Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
[Kamera Cepat]
[Surat Ngebut]
Hei. Buka pintunya.
Hei. Hei!
Mereka pasti gila.
Dia pasti sedang dikejar.
Tapi dia melarikan diri dari siapa?
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
[Kepolisian Hwa Yang]
=Episode 6=
Apa kau kemarin pulang dengan selamat?
Kau bahkan tidak tahu jalannya dengan baik.
Bagaimana dengan pelacakannya?
Bagaimana pencarian mobil Park Kwang Ho tahun 1988?
Apa? Aku sudah mengumumkan pencariannya,
tapi belum ada berita.
Dan untuk pelacakan telepon,
ini dia.
Perbesar sedikit.
Kau sudah tidak bisa melihat dengan baik?
Tunjukkan padaku saja.
Ponselnya mati di dekat...
area Hwawon.
Apa kau tahu seberapa luas area itu?
Apa kau menemukan hal lain di CCTV?
Aku sudah menghubungi pusat pengendali CCTV.
Kita akan bisa melacak pergerakannya.
Ayo ke sana sekarang.
Kwang Ho.
Apa kau tak apa?
Mengenai istrimu...
Aku akan lebih baik setelah menemukannya. Ikut aku.
Kim Sun Jae. Apa kau sudah sarapan?
Sekarang, aku tahu kenapa kau begitu berusaha menangkap seorang pembunuh.
Kau tahu keluarga korban akan menderita jika kau tidak bisa menangkapnya.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Aku tanya kau sudah sarapan belum.
Kau kira aku belum sarapan?
- Anak itu. - Apa itu?
Kenapa dia menjawabmu?
Apa kali ini giliranmu mengabaikanku?
Kau bahkan tidak tahu jalan. Tunggu aku, Senior.
[Profesor Mok Jin Woo]
Ya, Profesor.
[Otopsi oleh Mok Jin Woo]
[Hasil Otopsi]
Penyebab kematiannya karena mati lemas.
Ya.
Dua tahun lalu, Yang Yoo Jin juga mati lemas.
Dia pria yang keji.
Dia senang menyiksa dan membuat korbannya menderita.
Apa menurutmu ini dilakukan oleh orang yang sama?
Metode pembunuhannya sama.
Stoking, mati lemas,
dan wanita berumur 20-an.
Dia tidak sembarang memilih korbannya.
Dia akan memilih dengan bijak dan membuntuti mereka dengan cermat.
Membuntuti mereka membutuhkan usaha.
Maksudku kau, Letnan Kim.
Seperti hasil yang kaulihat, tidak ada banyak petunjuk di jasadnya.
Dalam kasus seperti ini, kita harus melihat apa yang terjadi sebelumnya, bukan setelahnya.
Cari tahu identitasnya.
Maka kita akan tahu ke mana dia pergi.
Identitas?
[Universitas Hwa Yang]
Kau harus berhenti melakukan konsultasi, Prof. Shin.
Aku harusnya menghentikanmu ketika kau mulai mengunjungi TKP.
Aku rasa ini terlalu berbahaya.
Jika aku ingin hidup aman, aku tidak akan memulainya.
Itulah kenapa kau harus menolaknya dari awal.
Lihat tanganmu.
Kalau sakit, kau harus bilang sakit.
Jika kau diam terus, ini akan jadi kebiasaan.
Jam mengajarku segera tiba.
- Apa itu? - Apa itu?
Apa yang kalian lakukan? Masing-masing ambil satu.
Ambil satu yang bisa kaugunakan untuk membunuh seseorang.
- Apa? - Membunuh seseorang?
Ini lebih baik untuk membunuh.
Yang tersisa hanya obat tidur.
Jadi kalian ingin kematian yang menderita?
Aku menantikan hasilnya.
Lakukan penelitian tentang pembunuhan dengan alat yang kalian pilih,
dan tulislah laporan kenapa mereka memilih alat tersebut.
Ayo mulai pelajarannya.
[Kerangka Pekerja yang Hilang Ditemukan Di Hwa Yang]
Letnan Kim.
Bisa bicara sebentar?
Kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Kau pernah menanyakanku orang macam apa Prof. Shin itu.
Ya?
Sebagai seorang psikolog, Shin Jae Yi orang seperti apa?
Apa maksudmu?
Ketika seseorang mempelajari pemikiran pembunuh,
aku mendengar bahwa hal baik dan buruk mulai sulit untuk dibedakan.
- Waktu itu aku... - Jadi kau mengubah pemikiranmu?
Kalau begitu, kali ini aku yang bertanya... Bagaimana kau...
mendeskripsikan Prof. Shin?
Dia tidak tahu cara mengekspresikan lukanya.
Kalau begitu, kau harus sadar kau tidak boleh membiarkan dia terluka.
Mulai sekarang,
jangan membuatnya mengunjungi TKP lagi.
Dia itu konsultan, bukan polisi.
Baiklah. Maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
Dekan Hong,
boleh aku bertanya?
Kenapa orang tuanya bisa meninggal?
Aku mendengar hal tentang kebakaran.
Sayangnya, penyebab pasti untuk kasus itu...
belum teridentifikasi.
Waktu itu dia hanya berumur 15 tahun.
Ketika dia pulang dari sekolah,
rumahnya sudah terbakar.
Polisi menduga ibunya, yang memiliki catatan psikoterapi,
membakar rumahnya setelah bertengkar dengan suaminya.
Tapi mereka tidak bisa menemukan penyebab pasti karena tidak ada bukti.
Aku pernah mengira bahwa alasan dia mempelajari para wanita pembunuh...
mungkin dikarenakan ibunya.
Tentu saja, dia tidak pernah mengungkitnya.
Tapi kenapa ada rumor bahwa dia pelakunya?
Dia diadopsi...
dan orang asing.
Adopsi?
Dia diadopsi di Inggris ketika dia masih kecil.
Aku harus tahu.
Aku ingin berhenti mengikuti...
dan mulai menunggunya di pojok.
Sampai dia datang padaku.
[Laporan Korban Kasus Jung Ho Young]
Ini Jung Ho Young.
Semuanya berisikan informasi mengenai...
pembunuhannya dan beberapa dugaan pembunuhan.
Aku harus mengenal dia agar bisa menangkap dia.
Aku butuh bantuanmu.
[Laporan Pembunuhan dan Pembuangan Mayat, Jung Ho Young]
Ini bukan masalah besar. Sama seperti yang lainnya.
Benar.
Apa tanganmu baik-baik saja?
Ya, aku masih punya tangan kiri.
Tampaknya kau tak baik.
Ambil sapu tanganmu.
Lain kali saja.
Sampai jumpa.
[Laporan Kasus Korban Jung Ho Young]
[Kerangka Pekerja yang Hilang Ditemukan Di Hwa Yang]
- Aku Jun Sung Shik. - Halo.
- Terima kasih atas kerja samanya. - Sama-sama.
Ini sulit diidentifikasi karena kabutnya.
Mobilnya ini, kan?
Ya. Apa ada mobil yang mengikutinya?
Ini dia.
Kau benar. Dia dikejar.
Terlalu gelap untuk mengetahui nomor pelatnya. Tak bisakah kau memeriksanya?
Tidak sekarang.
Tapi aku akan menghubungimu segera setelah kami melacak mobil dan menemukan nomor pelatnya.
Telepon aku dengan nomor ini.
Baiklah.
Menurutmu dia masih hidup? Dia harusnya masih hidup.
Dia harus hidup.
Tapi aku tampaknya tidak bisa menemukan adanya bukti bahwa...
Park Kwang Ho tahun 1988 masih hidup selama 4 bulan terakhir.
Ponselnya tidak kembali menyala setelah dimatikan di Hwawon.
Tidak ada catatan transaksi atau catatan internet.
Mungkin dia mengalami kecelakaan mobil.
Dia bisa saja di rumah sakit.
Aku mencari catatan pasien di rumah sakit tapi tidak ada.
Lalu dia di mana? Ini membuatku gila.
Kita tidak bisa mencarinya secara terbuka karena kau.
Untuk saat ini, kita hanya bisa memeriksa rekaman CCTV...
dan penggunaan telepon untuk melacak di hari dia menghilang.
Oya, dari mana kau mendapatkan surat ngebut ini?
Kau cepat tangkap juga.
Menurutmu dari mana? Aku mendapatkannya dari Divisi Patroli Sujeong.
Apa?
Kenapa kau ke sana?
Bagaimana kalau kau tertangkap?
Aku tidak akan tertangkap.
Apa?
Apa itu?
Putar balik.
- Jangan mendekat. - Tenanglah.
Jangan mendekat. Jika kau mendekat, aku akan bunuh diri.
Apa kalian melihat ini? Aku tidak mempergunakan uang ini.
Kenapa kalian memintaku membayarnya? Aku bahkan tidak mempergunakannya.
Nona, tolong tenang.
- Tolong letakkan. - Tolong letakkan.
- Jangan mendekat. - Oke, kami mundur.
- Tolong letakkan. - Aku tidak membeli tas ini.
Aku tidak pernah mengambil uang muka atau membuat pinjaman.
Kenapa aku memiliki tunggakan ini?
- Bukan aku. - Apa maksudnya?
Ini...
Dia kenapa? Apa yang terjadi?
- Ya... - Jangan mendekat. Jangan.
Hormat.
Ini...
Dia membuat keributan di sini karena hutang kartu kreditnya.
- Aku akan bunuh diri. - Tapi, wanita itu...
Kenapa? Apa?
Dia sudah datang ke divisi kami beberapa kali...
dan mengajukan laporan tentang kartu kreditnya yang dicuri.
Tapi semua transaksi di rekeningnya...
- dilakukan di laptop-nya. - Kubilang jangan mendekat.
Dia jelas menggunakannya sendiri. Aku tidak tahu apa yang salah dengan dia.
Apa kau melihatnya? Apa kau melihatku menggunakan kartu kredit?
Baiklah. Tolong letakkan, oke?
Aku tahu kau tidak percaya padaku. Kau akan bilang aku yang melakukannya!
Aku tidak melakukannya. Aku tidak menggunakan kartu itu!
Bukan aku!
[Yoon Young Joo]
Yoon Young Joo.
Seseorang menggunakan identitasku!
- Jangan kemari. - Tolong hentikan.
Nn. Yoon Young Joo.
Kau ada di kantor polisi sekarang.
Kau menyebabkan kekacauan dengan gunting di kantor perusahaan kartu...
dan tertangkap basah.
Kau mengerti maksudnya, kan?
Aku tidak menggunakan kartu kredit.
- Aku... - Kaulah yang membuat kekacauan.
Semuanya sudah terekam di CCTV.
Kau terus mengucapkan hal yang sama.
Apa kaubilang identitasmu dicuri?
Aku rasa dimulai dari hari itu.
Aku mendapat surat dari perusahaan kartu kredit...
dengan rekening yang tak kumiliki.
Waktu itu...
ada banyak isu informasi pribadi dari bank bocor,
Aku tidak begitu menghiraukannya, beranggapan itu hanya iklan.
Apa? Nomor ini lagi.
Tapi..
Halo? Kenapa kalian terus meneleponku?
Pembayaran yang terlambat? Aku bahkan tidak pernah mengajukan kartu kredit itu.
Anda Nn. Yoon Young Joo, kan?
Jumlah yang jatuh tempo pada saat ini adalah 7.850.000 Won.
Apa?
Hei, Yoon Young Joo.
Yoon Young Joo!
Dia tampak beda.
Hei, kau punya pekerjaan yang layak. Kenapa kau tidak membayarku?
Mereka menuduhku meminjam uang dari panti pijat,
- tapi aku tidak pernah melihatnya sebelumnya. - Siapa kalian? Apa kalian kenal aku?
- Ikut aku. - Apa...
Penyihir ini...
Setelah hari itu,
mereka datang ke kantorku setiap hari dan menyebabkan kekacauan.
Kenapa kau tidak membayarku?
- Ini membuatku gila. - Beraninya kau mempermainkanku!
Jadi pada akhirnya,
Aku membayar uang yang bahkan tak kupinjam.
Lalu Departemen Humas menyuruhku cuti sementara waktu.
Mereka menganggapnya sebagai cuti,
tapi sebenarnya aku dipecat dalam semalam.
Hei, Yoon Young Joo! Aku tahu kau di dalam. Buka pintu!
Kau dari perusahaan mana?
Berapa banyak yang kupinjam? Berapa banyak?
Apa Yoon Young Joo tinggal di sini?
Aku Yoon Young Joo.
Bukankah kau yang menekan bel rumahku kemarin?
Siapa kau dan kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tunangan...
Yoon Young Joo.
- Dia bahkan bertunangan dengan namaku. - Apa yang kaukatakan?
Kau ingin tahu apa yang benar-benar menakutkan?
Dia tahu alamatku, pekerjaanku, dan nomor kartu kreditku.
Dia bahkan membeli barang online menggunakan laptop-ku,
tapi aku tak tahu apa pun mengenai dia.
Aku bahkan tidak bisa menuntutnya karena aku tak tahu namanya.
Tunangannya. Di mana kami bisa bertemu dia?
Senior.
Dia mulai lagi.
Inilah yang anak baru katakan.
"Detektif harus tetap ikut walau dia dibodohi."
Kalau begitu pergilah dengannya.
Jika apa yang kau katakan itu benar,
kau bukan tunangannya.
Kita akan bisa menemukan siapa wanita itu ketika kita bertemu dengannya.
Kau...
sungguh percaya padaku, kan?
Ini. Kartu namanya.
[Manajer Perencana Jo Dong Ik]
Ada apa, Pak?
Kwang Ho.
Kau ada di situasi yang sama.
Apa tak apa jika kau mengambil kasus ini?
Kenapa aku tidak bisa?
Aku tidak mencuri identitasnya dengan sengaja.
Ini hal yang sama.
Apa yang kaubicarakan?
Aku tidak melakukan kejahatan di bawah identitasnya.
Pencurian identitas itu sendiri adalah kejahatan.
Anak ini...
Kau memihak siapa?
Dan juga akan lebih mudah bagiku untuk menemukannya karena aku hidup sebagai orang lain.
Aku hanya bilang kau harus berhati-hati.
Belum ada yang curiga, kan?
Kau yang harus berhati-hati.
Kau memanggilku "Senior" di depan semua orang tadi.
Kita berdua harus berhati-hati, Kwang Ho.
- Anak ini. - Apa?
Apa masalahmu sekarang?
Apa?
Pak, bahumu sangat kaku.
Astaga, aku harus memijatmu.
Pastikan saja Sun Jae tidak tahu.
Dia tidak akan membiarkan apa pun terlewat.
Aku tahu.
Aku harus mengingatkanmu sekarang dan di masa lalu.
Kenapa Sun Jae belum datang? Aku sudah meneleponnya dari tadi.
Maksudku, beraninya dia membuatmu menunggu?
Bagaimana? Haruskah aku memberinya pelajaran?
- Jangan. - Kenapa jangan?
Kau bertengkar dengannya karena kau tidak menyukainya.
Aku tahu sedikit tentangnya, dan aku sebenarnya kasihan padanya.
Kau harus baik padanya juga.
Kau Ketuanya. Jangan begitu jahat pada anggotamu.
Kepalaku sakit. Kenapa benda ini sangat cepat?
Hei, apa kau sudah pulang?
Jangan melewati batas.
Kau masih saja kasar.
Setidaknya kau tahu.
Aku sebenarnya lebih suka dia tidak menjawab.
Jawabannya membuatku semakin kesal.
Anak yang malang.
Aku harus sabar karena aku tahu kisahnya. Aku ingin memukul kepalanya.
Pak Jo Dong Ik?
[Lee Hyun Woo]
Namanya bukan Jo Dong Ik.
Pak Jo meninggal minggu lalu.
Dia meninggal? Jo Dong Ik meninggal?
Pak Jo meninggal minggu lalu.
Dia meninggal? Jo Dong Ik meninggal?
Siapa kalian?
Aku Letnan Kim Sun Jae dari Kepolisian Hwayang.
Apa penyebab kematiannya?
Terlalu mendadak.
Kematian mendadak? Kira-kira seperti itu.
Hei, aku berfirasat buruk.
Pemakamannya hari ini.
Kremasinya mungkin sudah dimulai sekarang.
Diadakan di mana?
Tunggu sebentar.
Astaga.
Maaf mengganggu. Kami dari kepolisian.
Apa Anda kenal wanita ini?
Tidak. Aku tidak mengenalnya.
Anda bilang dia ditemukan tewas di rumahnya. Boleh ceritakan lebih detail?
Itu...
Malam itu aku mendapat panggilan darinya.
Hei, Dong Ik. Kenapa kau menelepon di jam segini?
Tolong kemari secepat mungkin.
Siapa ini?
Aku pergi ke rumahnya segera dan...
Dong Ik.
Dong Ik. Dong Ik!
Bangunlah Dong Ik. Kau kenapa?
Buka matamu. Jo Dong Ik!
Tolong buka matamu! Dong Ik...
Dokter bilang dia meninggal karena sindrom kematian mendadak.
Dia tidak terluka.
Siapa wanita yang menelepon Anda?
Itu dia. Aku kira itu pacarnya.
Aku berterima kasih dia mengabariku karena dia mungkin ketakutan,
tapi aku tidak bisa menghubunginya karena dia tidak ada dalam kontaknya.
Tidak ada yang pernah melihat pacar Dong Ik.
Semuanya dari teman sampai rekan kerjanya.
Bahkan aku tidak tahu wajahnya.
Kami akan bertemu karena dia ingin mengenalkannya padaku,
tapi dia menjadwal ulang karena dia mendadak ada urusan.
Pekerjaan, nama dan umurnya.
Aku tak tahu apa pun mengenai dia.
Ini tentunya aneh.
Benar, kan?
Tapi melihat dia menelepon Dong Ik,
tampaknya dia itu pacarnya.
Bersediakah Anda mengizinkan kami mengotopsi Jo Dong Ik?
Apa? Kenapa begitu?
Apa maksudmu dia mungkin dibunuh?
Kami hanya akan tahu setelah otopsi.
Jika tidak ada yang tahu seperti apa rupa pacar Jo Dong Ik,
kita tidak akan tahu apa Yoon Young Joo berkata jujur atau tidak.
Terlebih, di hari Jo Dong Ik pergi bertemu Yoon Young Joo...
adalah hari kematiannya.
- Tidak. - Dong Ik.
Pak, kami harus tahu di mana Yoon Young Joo berada pada Jumat kemarin.
Jo Dong Ik meninggal di hari itu.
Kwang Ho dan aku akan langsung pergi ke rumah Jo Dong Ik.
Oke.
Dong Ik...
Aku ingin tahu kabar ayah dan anak itu.
Apa yang kaubicarakan?
Pernah ada seorang pria yang istrinya terbunuh.
Dia datang ke kantor polisi setiap hari dengan menggendong putranya.
Dia bertanya apa kami sudah menemukan tersangka baru atau apa ada perkembangan baru.
Ini membuatku sangat kecil dan menyedihkan.
Aku sungguh ingin...
menangkap pelaku itu sendiri.
Apa kau kehilangannya?
Ya.
Aku kira ini pertama kalinya kau bekerja di divisi kriminal.
Kau tidak mau tahu walau aku memberitahumu.
Nn. Yoon Young Joo.
Anda berada di mana Jumat lalu?
Aku tinggal di rumah sepanjang hari setelah aku berhenti bekerja. Kenapa?
Apa ada seseorang yang bisa memastikan alibi Anda?
Kenapa kalian butuh konfirmasi?
Tae Hee dan Min Ha. Pergi ke rumahnya dan periksa CCTV-nya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Sepertinya seseorang segera membersihkan tempat ini.
Mari temukan apa yang orang itu coba sembunyikan.
Kau ke sana. Aku akan periksa area ini.
Tidak ada yang merupakan kepunyaan wanita itu.
Laptop-nya juga menghilang.
Kenapa aku tidak bisa menemukan foto album?
Siapa yang akan menyimpan foto album di zaman sekarang?
Ini dia.
Tapi semuanya hanya fotonya sendiri.
Tidak ada foto dia dan pacarnya.
Dia pasti sangat hati-hati.
Dia menyingkirkan semua bukti.
Tapi kenapa dia melakukan ini?
Apa dia punya catatan kriminal?
Mungkin ada yang ingin dia sembunyikan.
Orang yang memotretnya pasti ada di salah satu foto ini.
Ini dia.
[Kepolisian Hwayang]
Ya.
Tidak.
Ya. Astaga.
Astaga, dari mana kau mendapatkan foto ini, Kwang Ho?
Kau melewati batas, Sung Shik.
Hei, Tae Hee. Apa kau sudah periksa CCTV-nya?
Ya. Jo Dong Ik memasuki apartemennya jam 9 malam lewat sedikit.
Tapi dia keluar 10 menit kemudian.
Bagaimana dengan Yoon Young Joo?
Dia pulang ke rumah hari Kamis, di hari sebelum insiden.
Lalu dia keluar di Sabtu pagi.
Tae Hee, jangan lupa ada jalan keluar di belakang.
Aku tahu.
Tapi ada satu jalan keluar di belakang.
Tidak ada CCTV di sana, jadi kita tidak bisa periksa apa dia menggunakan jalan keluar itu atau tidak.
Kita akan memeriksa kotak hitam kendaraan besok pagi.
Kenapa besok pagi? Periksa sekarang.
Orang-orang akan mengeluh jika kita melakukannya di jam segini.
Kalau begitu lebih baik kalian periksa CCTV-nya besok pagi.
Apa sudah memastikan alibinya?
Kapan hasil otopsi keluar?
Besok sore. Oya, aku menemukan...
nomor telepon yang kuduga milik pacar Jo Dong Ik.
Tapi itu nomor ponsel ilegal.
- Nomor ponsel ilegal? - Astaga.
Dia menggunakan ponsel ilegal dan sama sekali tidak meninggal jejak.
Kita juga tidak tahu namanya.
Dia hantu atau apa?
Ayo periksa daftar mantan narapidana yang melakukan kejahatan yang sama.
Mereka yang dituduh melakukan pencurian identitas atau kecurangan.
Oke. Cukup untuk hari ini. Ayo pulang.
Ayo pergi.
[Sistem Informasi]
Apa kau sudah mendapatkan panggilan dari pusat pengendali?
Belum.
Kenapa begitu lama?
Apa?
Sung Shik, aku akan turun di sini.
- Kau mau turun di sini? - Ya. Hentikan mobilnya.
Hei Nona.
Apa dia tidak mendengarku, atau dia mengabaikanku?
Nona lantai satu!
Itu... aku... Astaga.
Ada apa dengan tanganmu? Sudah kuduga.
Kau terluka saat di area peristirahatan itu, kan?
Seberapa parah? Apa kau baik-baik saja?
Apa kau pergi ke rumah sakit?
Apa begitu sulit menjawab sebuah pertanyaan?
Aku bertanya karena aku khawatir.
Astaga. Lihat dirimu.
Apa yang akan kaulakukan dengan tangan itu? Berikan padaku.
Hei.
Kenapa ini sangat berat?
Apa?
[Laporan Kasus Korban Jung Ho Young]
Kasus Jung Ho Young? Kenapa ada padamu?
Aku akan mencari tahu.
Aku rasa Sun Jae memintamu untuk mencari tahu.
Tampaknya kau ingin aku mencari tahu sesuatu juga.
Ada apa?
Kau sungguh menakutkan.
Ya, masalahnya itu, seseorang tiba-tiba menghilang.
Pria atau wanita?
Pria. Seorang polisi, dan tiba-tiba menghilang.
Kalau begitu kau harus mencari bukti fisik dulu.
Ada CCTV di mana saja.
Aku sudah mulai mencari.
Tapi aku ingin tahu dia pergi ke mana dan kenapa dia tiba-tiba menghilang.
Maka kau harus memberiku informasi lebih.
Aku butuh informasi pribadinya seperti nama atau umurnya.
Aku harus kenal orang itu dulu untuk mencari tahu ke mana dia pergi.
Siapa namanya?
Itu...
Kenapa rumah ini sangat kosong?
Tidak ada apa pun.
Apa kau memasak di sini?
Tolong pergi.
Aku melakukan ini karena aku tulus mengkhawatirkanmu.
Aku tahu. Aku tahu kau tidak pernah memintaku untuk khawatir padamu.
Selamat malam.
[Kepolisian Hwayang]
Apa?
Apa kau tinggal di sini semalaman?
Apa ini?
Ada satu korban lagi.
Apa?
[Dituntut atas penipuan, Dipecat dari pekerjaan]
[Meninggal 27 September 2016, Penyebab kematian: Bunuh diri]
Apa? Dia meninggal juga?
Aku ingin melihat apa ada kasus lainnya yang serupa.
Orang ini melakukan segala sesuatu yang Yoon Young Joo lakukan.
Dia memiliki tunggakan kredit,
dan dia dituntut atas penipuan.
Lintah darat pergi ke tempat dia bekerja.
Dan dia bahkan berhenti bekerja. Segalanya sama.
Kemungkinan tinggi Yoon Young Joo mengatakan kebenarannya.
[Meninggal 27 September 2016, Penyebab kematian: Bunuh diri]
Sudah 6 bulan sejak dia meninggal.
Apa penyebab kematiannya benar-benar bunuh diri?
Ya, Profesor.
Hasil otopsinya keluar.
Kopral Park. Lama tak berjumpa.
Kita hanya berjumpa ketika ada jasad.
Bukankah itu tanda bagus jika kita tidak bertemu untuk sementara?
- Aku rasa kau benar. - Apa penyebab kematiannya?
Aku lihat dokter menyimpulkan sindrom kematian mendadak.
Aku sendiri juga dokter, tapi aku yakin penyebab kematiannya tidak diketahui.
Akan tepat jika mengatakan penyebabnya tidak diketahui.
Zolpidem atau nikotin ditemukan dalam darahnya.
- Nikotin? - Jika kurang dari 0,17 miligram per liter
yang terdeteksi dalam darah, tak masalah.
Jika 3,7 miligram sampai 5,8 miligram ditemukan,
maka akibatnya fatal.
Bagaimanapun, ada kasus kematian hanya dengan 1,4 miligram saja.
Dari tubuh Jo Dong Ik, kami mendeteksi 1,95 miligram.
Karena nikotin sudah masuk ke tubuhnya,
ini menyebabkan masalah pernapasan dan detak jantungnya.
Dan akhirnya menyebabkan serangan jantung.
Aku tidak melihat adanya rokok di rumah Jo Dong Ik.
Ini pembunuhan, kan?
Dia tidak memiliki riwayat kesehatan untuk menerima resep Zolpidem.
Aku yakin siapa pun yang mendapatkan resep obat tidur ini...
pasti memberikan nikotin-nya juga.
Keracunan nikotin dan korban lainnya.
Aku kira hanya kasus pencurian identitas sederhana. Ternyata lebih rumit.
Aku sia-sia mencari kotak hitam di kendaraan sepanjang pagi.
Aku rasa gula darahku menurun.
Maka aku rasa Yoon Young Joo bukan lagi tersangka.
Kita masih belum bisa memastikan.
Tae Hee dan Min Ha.
Cari catatan medisnya untuk resep obat tidur.
Dan juga, periksa apa dia membeli nikotin.
Itu benar. Dan juga, kirimkan
tim forensik ke rumah Jo Dong Ik segera.
- Kami pergi dulu. - Kami pergi dulu.
Kami akan mengunjungi keluarga Go Ah Ra.
Kasus yang aneh.
Di masa lalu, kau akan tahu segalanya hanya dengan satu panggilan.
Berubah begitu banyak selama 30 tahun terakhir ini.
Ini pasti yang dirasakan seorang komplotan kejahatan...
Aku gelisah.
Kenapa kau selalu mengungkit masa lalu.
Apa kau tidak melihat wajah Sun Jae? Kau akan ketahuan nanti.
Kau terlalu banyak khawatir.
Sun Jae sudah terbuka padaku sekarang. Apa kau tidak melihat bagaimana dia berbicara padaku?
Dia itu tipe yang menemukan pola pelaku dalam semalam.
Aku tidak tahan lagi.
Kau harus dilatih.
- Latihan apa? - Hei.
Kau tak mau pergi?
Aku datang.
Lihat, kan? Dia berbicara padaku sekarang.
Setelah semua ini,
sekarang kalian percaya putriku?
Kami telah menemukan bukti yang dapat dipercaya.
Ada korban lain.
Cukup.
Putri Anda...
wanita yang cantik.
Apa yang terjadi?
- Dia minum obat tidur. - Apa?
Oya,
apa itu Zolpidem?
Aku tahu yang kaupikirkan,
tapi bukan itu.
Dia bilang dia akan tidur awal. Aku percaya padanya.
Kemudian aku menemukan dia meminum obat itu.
Aku baru menyadarinya keesokan paginya.
Itu adalah hari di mana Ah Ra harusnya menikah.
Kapan hal aneh mulai terjadi pada Putri Anda?
Semuanya pasti dimulai...
tahun lalu di hari pertemuan dengan keluarga mempelai pria.
Anda pasti...
sedih melihat putri kesayangan Anda meikah.
Dia bertemu pria yang hebat. Aku tidak bisa meminta lebih.
Makanlah.
[Kartu Bahagia. Anda punya pembayaran jatuh tempo sebanyak 5.219.360 Won.]
Ah Ra. Kenapa?
Tidak ada.
- Apa ada masalah, Ah Ra? - Tidak, Bu.
[Tabungan Joy. Anda punya pembayaran jatuh tempo senilai 7.491.250 Won.]
Pasti ada kesalahpahaman, Bu.
Lepaskan tanganmu.
Jika kau bertemu ibuku, kau harusnya sudah mengerti.
Sayang. Bukan aku. Aku tidak meminjam uangnya.
Dasar. Kau sungguh menakutkan.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Sayang? Sayang.
Tidak ada yang percaya padanya.
Pertama aku juga meragukannya.
Kami melaporkannya ke polisi, tapi tidak ada gunanya.
Kami berasumsi itu seseorang yang kenal baik dengannya,
jadi kami mulai mencari di sekitar kenalannya.
Sekitar waktu insiden,
apa Anda ingat dia ada bertemu dengan orang baru atau pergi ke tempat baru?
Dia dan aku sibuk menyiapkan pernikahannya.
Tidak ada yang janggal.
Apa ada yang terlihat famliar?
Tidak.
Semua teman Ah Ra pergi ke pemakamannya.
Aku tidak pernah melihat mereka.
Aku hampir lupa.
Di pemakamannya,
hal aneh terjadi.
Seorang pelayat berkata padaku...
Ah Ra pelanggan tetap di pijat panti.
Pelayat melihat foto Ah Ra...
dan bertanya apa gadis di foto itu sungguh Ah Ra.
Aku bertanya kenapa dia tidak mengenali pelanggan tetapnya.
Dia bermuka pucat dan cepat-cepat pergi.
Siapa kalian?
Mereka menuduhku meminjam uang dari panti pijat,
tapi aku tidak mengenali mereka.
Hei. Orang yang mengunjungi Yoon Young Joo...
juga menuduhnya meminjam uang dari panti pijat.
Aku bahkan tidak ingin membicarakannya.
Aku sungguh terkejut.
Biasanya dia membuat reservasi untuk kunjungan berikutnya saat dia datang,
tapi suatu hari, dia tidak muncul, jadi aku meneleponnya.
Lalu aku mengetahui dia meninggal.
Tampaknya aneh jika orang yang sehat tiba-tiba meninggal.
Dia pelanggan tetap jadi aku kira aku harus menghadiri pemakamannya,
tapi aku terkejut,
aku menemukan bahwa orang itu tidak kukenal.
Lalu bagaimana tampang orang yang Anda kenal?
Bagaimana aku mendeskripsikannya? Dia cantik,
tapi dia tidak begitu menonjol.
Apa maksudmu dia biasa-biasa saja?
Benar. Tampangnya biasa-biasa saja.
Oya, apa kau kenal Yoon Young Joo?
Siapa itu?
Apa pelangganmu semuanya membayar tunai?
- Ya. - Permisi.
Tunggu sebentar.
Ya?
Tersangka tidak akan meninggalkan jejak.
Kemungkinan di mana kita bisa menemukan wanita ini?
Yoon Young Joo dan Go Ah Ra tidak pernah kehilangan dompet mereka.
Mereka juga tidak pernah kehilangan KTP atau kartu kredit mereka.
Lalu kemungkinan di mana tersangka bertemu para korbannya?
Kita bahkan tidak punya sebuah nama.
Apa kau mendengar?
Mereka melihat wajahnya.
Kami kembali.
Apa ini?
Apa ada korban lagi?
Ada Jun Se Young, Choi Ji Hye...
dan Kim Na Rae.
Metodenya sedikit berbeda,
tapi seperti yang dikatakan Sun Jae, mereka menunjukkan pola yang sama.
Astaga. Aku kira kau harus menambahkan Yoon Young Joo ke daftarnya.
[Departemen Neurologi dan Bedah Saraf]
Kami dari kepolisian Hwayang.
Catatan medis dan resepnya bersih.
Apa dia pernah diberikan resep Zolpidem?
Tidak. Kami tidak pernah meresepkan Zolpidem untuknya.
Tahun lalu ada kasus serupa terkait nikotin.
Aku punya data pribadi orang yang melakukan pembelian,
tapi aku tidak menemukan Yoon Young Joo di daftarnya.
Min Ha. Bebaskan Yoon Young Joo.
- Kirimkan datanya ke Prof. Shin. - Baik.
Sekarang aku tahu kenapa orang-orang mengatakan manusialah yang paling menakutkan.
Semua gadis ini korban dari tersangka yang sama.
Orang ini memang gila.
Aku tidak pernah penasaran untuk mencari tahu seperti apa tampang tersangka.
Aku penasaran tampang orang yang mencuri identitas orang lain.
Pasti ada orang yang pernah melihat wajahnya.
Ini dia.
Hubungan untuk Go Ah Ra...
dan Yoon Young Joo adalah panti pijat.
Wanita ini melihat wajah tersangka.
Min Ha. Buatkan sketsa montase.
Baik. Aku harusnya jangan menyia-nyiakan bakatku, kan?
Silakan ikut aku.
Kenapa dia menggambar montase?
Kau mungkin tidak menyadarinya, tapi dia punya mata yang menakjubkan.
Dia bisa menggambar hanya dengan mendengar saja.
Anak itu punya mata bagus dan dia punya hidung sensitif.
Kalian tim yang sempurna.
Kami tidak ada apa-apanya dibandingkan kalian.
Dua orang gila itu tim yang sempurna.
Cukup. Sekarang...
mari berfokus untuk menemukan hubungan di antara para korban.
Apa kaitan korban lain dengan panti pijat itu?
Ayo mulai temukan jawabannya.
Bergerak.
Dia memiliki kelopak mata tunggal.
Rambutnya cukup panjang.
Dan juga hidungnya agak tinggi.
Apa Anda pernah kehilangan ponsel atau dompet?
Tidak pernah.
Apa Anda pernah bertemu dengan orang-orang ini?
Apa mereka tampak akrab?
Aku rasa tidak. Aku tidak pernah melihat mereka.
Tidak ada yang luar biasa.
Aku selalu berada di perpustakaan atau sekolah.
Itulah kenapa aku sangat frustasi.
Aku sama frustasi denganmu.
Pencurian identitas ini telah berlangsung berbulan-bulan.
SMP Sujeong.
Tidak ada.
- SMA Wanita Hwayang. - Tidak ada.
Universitas Hwawon.
Dia lulusan Tiongkok, jadi bukan dia.
Apa kalian bermain bingo? Diamlah.
Kalian sangat serasi. Kenapa tidak berpacaran saja?
Konsentrasi.
Kenapa tidak ada apa pun?
Bangunlah.
Kim Sun Jae.
Telepon Prof. Shin.
Apa kau sudah mengirimkan berkasnya?
Kenapa?
Dia kenapa?
Apa aku berbuat kesalahan?
[Korban Pencurian Identitas]
[Dia hampir menikah.]
[Dia hampir menikah, tapi putus setelah insiden.]
Dekan pernah memarahiku sekali. Aku rasa dia akan segera memarahiku lagi.
- Apa? - Tak apa.
Biasanya para wanita pergi ke mana?
Menurutmu di mana pelaku bertemu para korbannya?
Di Korea, wanita berumur 20-an dan 30-an menghabiskan uang untuk kegiatan budaya.
Mereka pergi ke bioskop, teater, pameran seni, toko buku,
dan kafe dengan pacar mereka.
Kemungkinan tinggi bahwa...
pelaku melihat korbannya ketika mereka sedang bersama pacarnya.
Apa maksudnya?
Setiap korban yang identitasnya dicuri memiliki pacar,
dan setiap dari mereka berakhir dengan putus.
Korban tidak kenal dengan pelaku,
tapi pelaku kenal korbannya.
Pelaku pertama kali melihat korbannya di restoran atau kafe...
di mana mereka menikmati kencan dengan pacarnya.
Dia mungkin putus dengan pacarnya sendiri.
Kemungkinan juga dia punya masalah keuangan.
Tampaknya dia memulai semua ini karena iri.
Kalau begitu kita bisa mempersempit pencarian catatan kartu dan...
restoran yang mereka kunjungi.
Kemungkinan tinggi pelakunya berumur 20-an.
Benar.
Lalu biasanya kau pergi ke mana, Prof Shin?
Kau tidak menutupnya. Aku kira kau akan menutupnya.
[Profesor Shin Jae Yi]
Kau aneh. Kau sungguh aneh.
Kau suka padanya, kan?
Apa menguping itu hobimu?
Kau pasti suka dia.
Kau sudah aneh sejak kita berada di area peristirahatan itu.
Tidak.
Apanya yang tidak?
Kenapa seleramu terhadap wanita itu payah?
Yun Sook-ku yang paling...
Yun Sook...
Dengar, kan? Cari pembayaran di restoran dan kafe.
Kafe Makan Siang...
[Restoran Wonderland]
Go Ah Ra.
Yoon Young Joo.
[Restoran Wonderland]
Ini.
Akhirnya kita menemukannya. Restoran Wonderland.
Alice pasti ada di sana.
Ayo pergi.
Hei, Sun Jae.
Tempat yang sama.
Permisi.
[Nama: Kim Mi Soo]
Kim Mi Soo.
Dia terlihat normal.
Tapi kau tidak pernah tahu dia seperti apa.
Aku tidak pernah bertemu wanita seperti dia.
Kami tidak bisa menemukan satu sidik jari pun di rumah Jo Dong Ik.
Kau lihat bagaimana dia menolak untuk memberitahukan namanya.
Kami kesusahan mendapatkan cap jempolnya.
Kupikir kita harus mengeluarkan surat perintah.
Dia menerima resep Zolpidem 15 hari sebelum kematian Jo Dong Ik.
Dia juga membeli dua botol...
99 persen nikotin murni.
Lalu bukankah dia pelakunya?
Benar. Dia.
Tapi kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Apa ini aku?
Gambar yang bagus.
Boleh aku memilikinya?
Kau tampaknya tidak mengerti situasi di sini.
Apa kau kenal wanita ini? Harusnya kenal.
Kau menghancurkan hidup mereka.
Aku menghancurkan hidup mereka?
Aku bahkan tidak kenal mereka.
Apa mereka pelanggan di restoran?
Hei.
Go Ah Ra bahkan bunuh diri karenamu.
Aku tidak kenal dia, tapi aku menyesal dia harus meninggal.
Aku sungguh tak kenal dia.
Kau kenal dia, kan? Dia bilang dia akan segera datang...
ketika kami bilang kami menangkap Yoon Young Joo.
Kau mungkin mengira dia sudah meninggal, tapi dia masih hidup.
Dia bisa melihatmu dari luar.
Apa kau baru saja tertawa?
Kau tampaknya tidak percaya padaku.
Aku hanya teringat akan hal lucu.
Apa kau tidak tahu mengenai ini juga?
[10 miligram Zolpidem]
Itu hanya obat tidur.
Aku diberikan resep ini karena aku mengidap insomia.
Dan aku membeli nikotin...
karena aku mengisap rokok elektrik.
Dia tidak akan mengaku dengan mudah.
Aku hanya tidak mengerti.
Dia bukan mantan narapidana dan juga bukan penjahat yang dicari.
Tapi kenapa dia ingin mencuri identitas seseorang?
Tampaknya dia juga tidak perlu menyembunyikan sesuatu.
Lalu kenapa?
Apa yang Prof. Shin katakan?
Bagaimana pendapatnya mengenai ini?
Tampaknya dia memulainya dikarenakan kecemburuan.
Dia bilang karena kecemburuan.
Kenapa dia cemburu?
Setiap korban putus dengan pacarnya setelah insiden.
Dia mungkin melakukan kejahatan pertamanya...
tepat setelah dia putus dengan pacarnya.
Kekasih. Pacar.
Putus?
Ada apa?
Mi Soo?
Aku berpacaran dengannya sekitar tiga tahun.
Kami akan menikah.
Lalu kenapa Anda putus dengannya?
Karena uang.
Dia menghabiskan 5 juta Won sebulan.
Rekening Mi Soo selalu kosong. Nol.
Apa Anda pernah melihat dia belakangan ini?
Aku bertemunya di restoran sekali.
Aku memanggil namanya.
Tapi dia bilang namanya Yoon Young Joo.
Oya,
apa dia bersama seorang pria?
Ya.
Apa pria ini?
Ya, benar dia.
Aku mengerti.
Kemungkinan itu dimulai karena kecemburuan.
Pernikahanmu dibatalkan, tapi para wanita itu terlihat bahagia.
Kau terus ditelepon mengenai hutang kartu kreditmu, tapi mereka...
memakan makanan mahal. Dan itu membuatmu geram.
1, 2.
- Pastikan wajahku terlihat kecil. - Wajahmu sudah kecil.
Sini aku perbaiki ponimu. Ponimu...
terlalu menutupi dahimu.
Terima kasih.
Itu manis.
Tidak, jangan lakukan itu.
Sekali lagi. Buatlah pose V.
[Total yang jatuh tempo 4.763.210 Won.]
- Kau tampak cantik dengan ini. - Terima kasih.
- Cobalah ini. - Kue?
Apa yang salah dengan hidupku?
Jangan mencoba terlalu keras. Aku mengerti segalanya.
Apa yang kautahu?
Kau tidak bisa memiliki yang kauinginkan.
Itulah kenapa kau menghancurkan hidup mereka.
Mereka hidup bahagia sementara hidupmu menderita.
Menurutmu kenapa aku tak bahagia?
Jangan berbicara seakan kau tahu segalanya.
Hal yang mungkin kaulakukan adalah...
menjadi bahagia dengan memiliki nama para wanita tersebut.
Bagaimanapun, kau hidup di bawah nama curian,
dan Jo Dong Ik mengetahuinya.
Siapa kau? Siapa kau sebenarnya?
Mungkin itu sebabnya kau membunuhnya.
Dia menghalangi kebahagiaanmu.
Walau itu adalah kebahagiaan yang tidak bisa kaumiliki.
Kenapa tidak bisa?
Apa yang kautahu?
Kau bahkan tidak bisa memotret dirimu.
Apa kau pikir itu sungguh memiliki sebuah kehidupan?
- Totalnya berapa? - 210.000 Won.
Aku yang traktir hari ini.
Benarkah? Terima kasih.
Oh, apa ini?
Itu acara yang kami selenggarakan.
Aku ingin berpartisipasi.
[Formulir Pendaftaran]
- Ini. - Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
[Jun Se Young]
Lalu kau mungkin menjadi kuat dari waktu ke waktu.
Kau membeli mesin penyalin kartu kredit, meminjam uang,
dan membuat KTP palsu. Ketika kau merasa kau sudah melakukan segalanya,
kau pindah ke korban lain.
Apa hidup di bawah identitas yang kaucuri...
membuatmu bahagia?
Ya,
menyadari bahwa korban tidak bisa makan lagi di restoran...
pasti membuatmu bahagia.
"Kebahagiaan wanita itu hancur juga."
Kau akhirnya menyadarinya.
[Kepolisian Hwayang]
Aku tahu kau tidak pernah melihat ini sebelumnya. Ini ponsel cerdas.
- Ponsel cerdas. - Ya.
Kau bisa menelepon dan mengirimkan pesan dengan ini.
Kau bahkan bisa menggunakan ini untuk mengakses internet.
Apa internet yang Kim Sun Jae...
- Yang dia gunakan setiap hari? - Ya.
Jika ada hal yang ingin kautahu...
atau cari, kau bisa mencarinya.
- Benarkah? - Ya.
Berikan padaku.
Astaga, ini sangat memesona.
Aku...
ingin tahu bagaimana cara agar bisa kembali ke tahun 1986.
Saya juga tidak tahu.
Ini tidak berhasil.
Itu pasti tidak berhasil.
Kenapa tidak? Kau bilang aku bisa menanyakan apa pun.
Aku bahkan tak tahu harus bilang apa.
Oh, kalau begitu...
berikan aku nomor Kim Sun Jae.
Untuk apa?
Kim Sun Jae bodoh, Park Kwang Ho cerdas.
Ini pasti menjengkelkan dia.
Oh, dia membalas.
Apa ini?
Tutup mulutmu.
Apa maksudnya?
Kenapa kau tertawa? Apa ini? Ini pasti kata makian.
Ini...
- Halo? - Apa ini Pak Jun Sung Shik?
- Aku sudah meng-email yang Anda minta. - Terima kasih.
Kenapa? Apa?
[Departemen Psikologi, Profesor Shin Jae Yi]
[Cuti]
Kau minum americano, kan?
Senang berjumpa denganmu.
Maksudku, kopinya.
Tangan kiri.
[Departemen Psikologi, Profesor Shin Jae Yi, Cuti]
Apa Prof. Shin bilang dia pergi liburan?
Pelat kendaraannya terlihat.
Aku akan mengajukan permintaan untuk mencari nomor pelat ini.
- Apa ini terakhir dilihat? - Ya.
Di mana ini?
Di depan Tempat Pemancingan Youngil.
Ayo pergi.
[Tempat Pemancingan Youngil, 70 meter dari sini]
Ini tempat terakhir mobilnya terlihat.
Menghilang ke mana?
[Tempat Pemancingan Youngil, 70 meter dari sini]
Ayo pergi.
Identitas pelaku yang kausebutkan.
Aku sedang memikirkannya.
Benarkah?
Oya, kau menarik seseorang yang bersembunyi di kegelapan.
Apa kau membicarakan Kim Mi Soo?
Akhir-akhir ini,
tidaklah mudah untuk hidup tanpa meninggalkan jejak.
Aku masih hidup dengan baik.
Kau menjalani gaya hidup analog, kan?
Belanja online, mobile banking,
menggunakan ponsel cerdas dan sosmed. Ini semua sangat rumit.
Dalam hal ini, Kopral Park mirip denganku.
Maksudmu Park Kwang Ho?
Tidak, haruskah aku bilang dia lebih buruk dariku?
Jangankan ponsel cerdas, ponsel saja dia tidak punya.
Dia mempunyai ponsel.
Benarkah?
Bagaimanapun, aku merasa itu aneh.
Orang yang menyembunyikan sesuatu biasanya seperti itu.
Tertawa lagi?
Apa kau sadar berapa banyak kehidupan orang yang telah kauhancurkan?
Tampaknya ada seseorang...
harus menjawab apa dia bahagia atau tidak hidup di bawah nama curian.
Seseorang yang menyembunyikan sesuatu...
dan hidup sebagai orang lain.
Aku bisa mengenali orang-orang itu dengan baik.
Berhenti omong kosong.
Ada masalah apa?
Itu...
Seseorang...
mengatakan hal yang sama.
Aku harus pergi. Ayo bermain lagi lain waktu.
Baiklah.
Beberapa orang...
bersembunyi di bawah cahaya, bukan kegelapan.
Apa yang bisa dibantu?
Oh, aku hanya ingin tahu apa Detektif Park Kwang Ho ada di sini.
- Park Kwang Ho? - Ya.
Oh, apa kau sopir Taksi Dojin waktu itu?
Ya! Itu benar. Itu aku.
Kau ingat padaku. Senang berjumpa denganmu lagi.
Kau mengingatku walau kau hanya melihatku sekali saja.
Dia memanggilku setiap waktu karena dia tidak tahu jalan,
tapi aku tidak pernah mendengar kabarnya lagi.
Dia selalu mengatakan sesuatu seperti 30 tahun lalu...
dengan suara rendahnya.
Jika kau bertemu Detektif Park,
pastikan beri tahu dia bahwa aku akan menuntutnya...
karena berbohong akan mempekerjakanku.
Seperti Kim Mi Soo, aku tidak pernah melihat foto Park Kwang Ho.
Apa kali ini giliranmu mengabaikanku?
Tunggu aku, Senior.
[Ketua Unit Kejahatan Serius Jun Sung Shik]
Apa ini?
Pak. Kami telah menemukan kendaraan yang dicari.
Pemilik kendaraannya ternyata Kopral Park.
Mobilnya dibuang di dekat akhir Rute 45.
[Park Kwang Ho]
Jika ini sungguh Park Kwang Ho,
siapa Park Kwang Ho yang kukenal?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Ada 2 hal yang ingin kuketahui.
Siapa pria ini dan bagaimana dia meninggal?
Apa maksudmu kau akan menyelidiki dengan benar?
Dia tiba-tiba bilang dia telah mencari gara-gara.
Jika orang ini adalah Park Kwang Ho, siapa Kopral Park yang kita kenal?
Kenapa dia menyembunyikan identitasnya?
Kenapa dia bersembunyi?
Bagaimana kau tahu aku tinggal di sini?
Apa kau mengikutiku?
Aku tahu semuanya selain dirimu.
Dia bertanya apa aku kenal wanita yang meninggal di terowongan 30 tahun lalu.
Apa dia sungguh menyebutkan terowongan?
Ada apa? Park Kwang Ho tampaknya mengetahui kasus ini juga.
Yun Sook, bagaimana kabarmu?